韩国网友抗议将泡菜译成中国辣白菜 集体讨伐网飞纠正:“辛奇”才正宗
快科技7月4日消息,辛奇近日,韩国Netflix(网飞)剧集因将泡菜译成辣白菜,网友网飞引起韩国网友抗议。抗议随后,将泡集体纠正相关话题登上社交平台热搜。菜译成中才正 据报道,国辣在Netflix(网飞)综艺《Super Rich异乡人》中文字幕中,白菜“泡菜”(김치 Kimchi,讨伐辛奇)被翻译为带有中国文化的辛奇“辣白菜”,引发韩网友不满。韩国 韩国诚信女子大学教授徐坰德在网络上称,网友网飞自己接到了大量韩国网友的抗议举证。 “通过很多网民举报才知道这件事,将泡集体纠正因为是菜译成中才正具有世界影响力的Netflix,所以立即发送了抗议邮件。” 韩国在2021年将“김치 Kimchi”的中文明确为“辛奇”。这位教授担心网飞此举将成为中国“辛奇工程”的例证,要求尽快纠正。 公开资料显示,2021年7月22日,韩国文化体育观光部将韩国泡菜(Kimchi)的中文译名正式定为“辛奇”,相关修正案从2021年7月22日开始实施,以与中国泡菜进行明确区分。 鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节,无法进行准确的音译,韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析,比对中国8种方言的读法,并征求专家意见,提议将Kimchi翻译成辛奇。专家在对16个候选译名进行研究后,考虑到辛奇与韩语原文发音相似,且让人联想起辛辣、新奇的意思,被选定为合适的译名。 消息同时指出,修正案主要用于国家及地方自治团体的网站资料库及宣传文件里,民间可酌情决定如何翻译,非强制要求。 韩国农林畜产食品部食品产业政策室长金仁中(音)表示,希望通过修改译名减少辛奇和泡菜之间的争议,并期待辛奇的世界地位能够提高。
- 最近发表
- 随机阅读
-
- 让手机直连卫星!紫光展锐联合罗德与施瓦茨率先演示NR NTN设备测试
- 八个瑞士卷引发的血案
- 女子利用七天无理由退货骗13万获刑
- 凝心聚力推动创新转型,清洁能源时代下特高压领域谱写更多可能性 德国MR与中国电气装备集团共启进博新篇
- 争气机卖爆!曝华为Mate 60系列全版本销量已超千万
- 比亚迪仰望 U9 中国超跑纽北阶段性成绩发布:7 分 17 秒 900
- 财报一个比一个难看:BBA都怎么啦
- 华夏之光 耀世而来!比亚迪中大型旗舰MPV夏内饰科技全球首发
- 直屏党梦想机!真我GT6搭载全新realme UI 5.0:保证4年维护、3个大版本
- 地球史上最大的飞行生物!500斤 如何起飞
- 苹果海外放宽退货期限最长达2个月 苹果客服:中国大陆暂不支持
- 红魔10 PRO系列今日发布 真无孔全面屏+7000mAh以上大容量电池
- 从千卡暴增至万卡GPU集群!摩尔线程AI旗舰产品夸娥重磅升级
- 万能防丢神器!曝苹果AirTag 2明年亮相
- 红魔电竞旗舰全面跨越:四大行业首发配置 | AI功能全面升级
- 中国无人机蜂群作战系统曝光 单辆车发射48架无人机
- 闯红灯电动车与抢黄灯汽车相撞 人伤车损 定责来了
- 孩子怎么张口闭口那咋了666:网络热梗融入青少年生活
- 天玑9400受厂商青睐!联发科10月营收创近25个月最高水平
- 手机望远之神!vivo X200 Pro把长焦彻底玩明白了
- 搜索
-